ВВЕДЕННЯ

Працівники та студенти Інституту історії мистецтва Університету кардинала Стефана Вишинського у Варшаві від 1998 року проводять документаційну роботу на подільських кладовищах. Майже від початку (1999) ми зосереджуємося на території колишнього Тернопільського воєводства, де ми інвентаризували кладовища повітів: Борщівського (1999-2000), Чортківського (2001-2006), Заліщицького (2005 р.), Бучацького (2006-2007), Копичинецького (2008-2009) і Теребовлянського (2010-2012). Восени 2016 р. ми розпочали працю над кладовищами Тернопільського повіту, насамперед почали від столиці регіону — Тернополя.

Роботи обіймають нагробки з написами в латинському альфавіті, які постали перед 1945 роком. Вважаємо, що за хронологією дата 1945 закриває певен історичний період. Тобто спільної спадщини цих земель, уформованої у Речі Посполитій Обох Народів, традицію якої підтримувано у період поділу Речі Посполитої, і яку до певної міри продовжувала ІІ Річ Посполита. Сьогодні ця спадщина становить спільну історію передовсім України та Польщі, але також лемків, вірмен, євреїв та, у певній мірі, багатьох інших народів – підданих колишньої Австро-Угорщини, росіян, німців… Ця історія, іноді важка й болісна, створила багатонаціональну культуру Поділля. Саме її фрагмент хочемо документувати нашею роботою. Надіємось, що разом з веденими українською стороною дослідженнями нагробних пам’ятників з кириличними написами, створиться багатобарвна картина цього регіону.

Тепер оприлюднюємо результати проведених 2016 року робіт на Микулинецькому кладовищі в Тернополі. Сподіваємося, що в майбутньому оцифруємо дотеперішні результати робіт. Частина з них вже вийшла друком: “Кладовища колишнього Борщівського повіту”, “Кладовища колишнього Чортківського повіту”, “Міське кладовище в Бучачі”, “Кладовища колишнього Заліщицького повіту”, “Кладовища колишнього Бучацького повіту” (підготовляється до друку), а чергові Копичинецький і Теребовлянський повіти підготовляються до видання. Результати робіт у формі інвентаризаційних карт доступні також у Міністерстві культури й національної спадщини та в Архіві нових актів.

Наукова розробка Анна Сильвія Чиж і Бартломей Ґутковський (Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski)